1 00:00:05,173 --> 00:00:07,175 Anterior pe Minți criminale: evoluție... 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,342 Familiile unora dintre victimele tale s-au întins, 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,711 și vor să te cunoască. 4 00:00:11,979 --> 00:00:14,515 - Asta, da. - Deena Ryan. 5 00:00:14,615 --> 00:00:16,684 Înainte ca mama ei să vină aici, trebuie să confirmăm asta 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,186 tu spui tot adevarul despre fiica ei. 7 00:00:18,319 --> 00:00:20,221 Cu cine avem plăcerea de a vorbi? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,256 LANCE Spune-mi Doamne. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,826 Recunosc acea voce. 10 00:00:25,926 --> 00:00:27,328 Sunt Lance Kingston. 11 00:00:27,428 --> 00:00:28,962 Dar el nu poate fi tipul nostru. 12 00:00:29,063 --> 00:00:30,364 Nu este. 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,532 El este ostaticul lui. A fost marcat. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,502 Te mai consideră că a 15 00:00:34,602 --> 00:00:36,670 „nu a ucis încă” introduceți unsub? 16 00:00:36,770 --> 00:00:38,539 Credem că ventilatorul 17 00:00:38,639 --> 00:00:40,341 încearcă să te depășească. 18 00:00:40,441 --> 00:00:41,741 Îți mulțumesc că ai venit să mă vezi. 19 00:00:41,742 --> 00:00:43,576 Mi-a dat asta. Este o înregistrare 20 00:00:43,577 --> 00:00:45,044 de sine pentru fan. 21 00:00:45,045 --> 00:00:48,015 Nu trebuie cedează-ți îndemnurile. 22 00:00:48,116 --> 00:00:50,717 Nemernicul ăsta crede că poate locurile noastre de muncă mai bine decât putem. 23 00:00:50,718 --> 00:00:52,085 Asta ridică întrebarea mai mare, 24 00:00:52,086 --> 00:00:55,256 a făcut Elias Voit să dezvolte de fapt empatia? 25 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Și dacă este o falsă, 26 00:00:56,390 --> 00:00:57,425 cum afectează 27 00:00:57,525 --> 00:00:58,626 membrul echipei care l-a ajutat? 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,228 Ce vrei sa spui? 29 00:01:00,328 --> 00:01:02,062 Era o ușă închisă mărturia unui agent FBI 30 00:01:02,163 --> 00:01:05,599 care l-au făcut pe Voit să primească viață în închisoare în loc de ac 31 00:01:05,699 --> 00:01:06,934 - în brațul lui. - Cine a fost? 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,469 Eram eu. 33 00:01:26,854 --> 00:01:29,190 Te rog... Te rog, te rog. 34 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 La dracu. 35 00:01:34,262 --> 00:01:35,696 Buna ziua? 36 00:01:36,597 --> 00:01:37,965 Cineva! 37 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 Hei! 38 00:01:48,509 --> 00:01:51,011 Ajutor! Ajutor! 39 00:01:54,482 --> 00:01:57,117 Oh, Doamne! 40 00:01:57,218 --> 00:01:58,552 Stop. 41 00:01:59,887 --> 00:02:01,289 Vă rog. 42 00:02:02,190 --> 00:02:04,492 Faci o greseala, bine? 43 00:02:06,294 --> 00:02:07,428 Uite. 44 00:02:07,528 --> 00:02:09,363 Hei, mă asculți? 45 00:02:10,198 --> 00:02:13,000 Daca faci asta, te vor găsi 46 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 și se vor dracu... 47 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 La naiba. 48 00:02:16,670 --> 00:02:17,871 Nu. 49 00:02:17,971 --> 00:02:20,040 Trebuie să fie... 50 00:02:24,278 --> 00:02:28,048 Ce ma vrei a spune? 51 00:02:31,485 --> 00:02:35,523 Isus Hristos. eu sunt... Sunt s-- Sunt s-- Îmi pare rău. 52 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 Doar lasă-mă să plec, și-și putem... 53 00:02:38,259 --> 00:02:40,027 Putem vorbi despre asta. 54 00:03:37,918 --> 00:03:42,221 „Stă în spatele prădătorilor ne face pradă pe toți.” 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,491 DaShanne Stokes. 56 00:03:45,293 --> 00:03:47,928 Bună. Ai o secundă? 57 00:03:48,061 --> 00:03:49,663 Nu. 58 00:03:49,763 --> 00:03:52,500 Uite, înainte de mai mult timp strică între noi, 59 00:03:52,600 --> 00:03:56,103 Eu-eu-am nevoie să știi cât de mult contemplare și meditație 60 00:03:56,203 --> 00:03:59,440 și am făcut jurnalul înainte de a decide să depună mărturie 61 00:03:59,540 --> 00:04:01,942 în numele lui Voit și s-a rezumat la convingerile mele, 62 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 nu-nu doar despre pedeapsa cu moartea... 63 00:04:03,844 --> 00:04:06,347 care este foarte adânc... dar convingerile mele 64 00:04:06,447 --> 00:04:09,583 despre cine este Voit ca persoană acum. 65 00:04:09,683 --> 00:04:11,051 Dar familiile? 66 00:04:11,151 --> 00:04:13,287 Oricine și toată lumea care a fost atins de crimele lui Voit 67 00:04:13,421 --> 00:04:16,324 a fost încurajat să depună o declarație de impact asupra victimei 68 00:04:16,424 --> 00:04:18,791 - la tribunal, iar judecătorii... - Nu crezi afirmația ta 69 00:04:18,792 --> 00:04:20,160 a avut cel mai mare impact? 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,929 Nu a fost ca Mi-am oferit mărturia 71 00:04:22,062 --> 00:04:25,097 ca un fel de martor expert în numele BAU. 72 00:04:25,098 --> 00:04:27,835 Dar ești membru al BAU. 73 00:04:29,403 --> 00:04:32,840 Oh, am înțeles. Când o faci, este hunky-dory, 74 00:04:32,940 --> 00:04:36,344 dar când o fac, este un fel de eșec moral. 75 00:04:36,444 --> 00:04:38,277 Ce vrei sa spui? 76 00:04:38,278 --> 00:04:39,447 O să mă faci să spun asta? 77 00:04:39,580 --> 00:04:41,248 Spune ce? 78 00:04:42,450 --> 00:04:44,151 Donnie Mallick. 79 00:04:45,653 --> 00:04:49,390 O să mă prefac doar nu mi-ai spus asta. 80 00:04:50,991 --> 00:04:52,993 Băieți, tocmai am primit un apel de urgență 81 00:04:53,093 --> 00:04:56,129 din comitatul Lupold, New Mexico. Ucigaș de polițist. 82 00:04:56,229 --> 00:04:58,966 În această dimineață corpul al șerifului adjunct al județului Lupold 83 00:04:59,099 --> 00:05:01,535 Colby Banks a fost descoperit la periferie 84 00:05:01,635 --> 00:05:04,004 a orasului de granita Piedra. 85 00:05:04,137 --> 00:05:06,507 Uniforma lui fusese scoasă. 86 00:05:06,640 --> 00:05:10,344 A fost împușcat de mai multe ori folosindu-și propria armă. 87 00:05:10,444 --> 00:05:13,614 Corpul lui a fost apoi înfășurat într-o cârpă de plastic, 88 00:05:13,714 --> 00:05:16,283 și cureaua și insigna lui au fost obișnuiți să lege totul, 89 00:05:16,384 --> 00:05:19,686 - ca o panglică și o fundă. - O batjocură. 90 00:05:19,687 --> 00:05:21,689 - Pentru polițiști. - Da, și 91 00:05:21,822 --> 00:05:24,725 adjunctul băncilor este doar ultima victimă. 92 00:05:24,825 --> 00:05:26,193 Săptămâna trecută, corpul 93 00:05:26,293 --> 00:05:29,195 al deputatului Francisco Hernández a fost de asemenea găsit. 94 00:05:29,196 --> 00:05:31,699 Același C.O.D. Același ritual de eliminare. 95 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Acum, potrivit Lupold Departamentul Sheriffului Județean, 96 00:05:34,768 --> 00:05:37,504 fiecare adjunct era într-o patrulă solo când au răspuns 97 00:05:37,505 --> 00:05:40,240 la un apel anonim 911 raportarea unui atac 98 00:05:40,340 --> 00:05:43,009 în curs în zona centrală. 99 00:05:43,010 --> 00:05:45,012 Când nu au reușit să raporteze, 100 00:05:45,112 --> 00:05:46,647 unitățile lor de patrulare au fost în cele din urmă 101 00:05:46,747 --> 00:05:47,948 găsit în centrul orașului abandonat. 102 00:05:48,048 --> 00:05:49,817 Camere de bord și terminalele mobile eliminate. 103 00:05:49,917 --> 00:05:51,652 A existat vreo înregistrare video recuperat? 104 00:05:51,752 --> 00:05:53,521 Unii ar fi trebuit să fie încărcat automat 105 00:05:53,654 --> 00:05:56,390 la un server virtual, dar chiar acum, localnicii par să fie 106 00:05:56,490 --> 00:05:58,057 având probleme în a-l recupera. 107 00:05:58,058 --> 00:05:59,793 De aceea întreabă pentru ajutorul nostru. 108 00:05:59,893 --> 00:06:01,561 Și în funcție de circumstanțe, 109 00:06:01,562 --> 00:06:03,597 acesta va fi toate mâinile pe punte. 110 00:06:03,697 --> 00:06:07,267 Adică și tu, Penelope. Roțile sus în 30. 111 00:06:37,698 --> 00:06:38,932 Sunteți bine băieți? 112 00:06:39,833 --> 00:06:42,135 O fată nu poate zbura la 34.000 de picioare în pace? 113 00:06:42,235 --> 00:06:46,073 Acest lucru nu poate fi doar despre mărturia ta în numele lui Voit. 114 00:06:46,206 --> 00:06:48,107 Nu este. 115 00:06:48,108 --> 00:06:50,277 O să interfereze? 116 00:06:51,645 --> 00:06:54,682 Am spus două cuvinte, două cuvinte substantive proprii, 117 00:06:54,782 --> 00:06:56,517 că, privind înapoi, poate nu ar fi trebuit sa spun. 118 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 Nu. Tu-nu ai făcut-o. 119 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 - Ce? - Da, am făcut-o. 120 00:07:02,656 --> 00:07:03,657 De ce? 121 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 Eu nu... A ieșit. 122 00:07:05,358 --> 00:07:07,360 - Ce ați spus? - Donnie Mallick. 123 00:07:07,461 --> 00:07:08,796 Cine este Donnie Mallick? 124 00:07:08,896 --> 00:07:11,131 Acesta este omul care a ucis 125 00:07:11,231 --> 00:07:13,967 Vechiul partener al lui Rossi, Jason Gideon. 126 00:07:14,101 --> 00:07:17,137 Bărbatul pe care Rossi l-a împușcat și ucis. 127 00:07:19,306 --> 00:07:22,475 Dar Rossi nu a fost acuzat niciodată de orice fel de abuz de forță. 128 00:07:22,476 --> 00:07:23,811 Nu, nu era. 129 00:07:23,911 --> 00:07:25,479 Donnie Mallick a murit cu un pistol în mână. 130 00:07:25,579 --> 00:07:28,749 Dar... erau urme de oxid de fier 131 00:07:28,849 --> 00:07:30,817 găsit pe partea laterală a armei sale, 132 00:07:30,818 --> 00:07:34,254 care ar putea fi interpretat de unii să însemne că... 133 00:07:34,354 --> 00:07:35,623 Mallick a pus pistolul jos, 134 00:07:35,756 --> 00:07:38,526 dar apoi a fost comandat să-l ridic înapoi, deci... 135 00:07:38,626 --> 00:07:41,562 David a fost eliberat. 136 00:07:42,329 --> 00:07:44,464 Bine, de ce nu o facem gândiți liber gândurile noastre 137 00:07:44,598 --> 00:07:48,969 în mintea noastră și să nu le lăsăm scăpa de restul zborului? 138 00:07:54,307 --> 00:07:57,310 - Şeful de unitate Prentiss. - Asta ar fi ea. 139 00:07:57,410 --> 00:07:58,612 Șefa unității Emily Prentiss. 140 00:07:58,712 --> 00:08:01,248 Da, șeriful Neal Chambers. 141 00:08:01,348 --> 00:08:04,652 Și trebuie să fiți cu toții Unitatea de Analiză Comportamentală. 142 00:08:04,752 --> 00:08:06,754 Vorbește despre aducere cavaleria. 143 00:08:06,854 --> 00:08:09,489 Uh, adevărul este că suntem departe de profunzimea noastră pe aceasta. 144 00:08:09,623 --> 00:08:11,592 Ei bine, cel puțin, Ar trebui să vorbesc pentru mine. 145 00:08:11,692 --> 00:08:13,193 Tocmai am fost ales șerif acum o luna, 146 00:08:13,293 --> 00:08:14,461 și nu mi-am imaginat asta niciodată 147 00:08:14,562 --> 00:08:16,296 Ar trebui să mă descurc cu asa ceva. 148 00:08:16,396 --> 00:08:18,498 - Înțelegem, iar timpul este critic. - Într-adevăr. 149 00:08:18,632 --> 00:08:19,833 Deci, hai să te situăm 150 00:08:19,967 --> 00:08:21,334 în acea sală de conferințe chiar acolo. 151 00:08:21,434 --> 00:08:24,337 Bine, dar analistul nostru tehnic, Penelope Garcia, 152 00:08:24,437 --> 00:08:26,674 trebuie să arunce o privire pe serverul principal al computerului dvs. 153 00:08:26,774 --> 00:08:29,342 Sigur. deputatul Lares te poate ajuta cu asta. 154 00:08:29,476 --> 00:08:32,179 Dave, tu și cu mine vom începe revizuirea victimologiei. 155 00:08:32,279 --> 00:08:33,747 Tara, Tyler, du-te la cabinetul legist. 156 00:08:33,847 --> 00:08:36,216 JJ, Luke, ai scenele crimei. 157 00:08:39,653 --> 00:08:43,522 Deci, lucrul nebunesc cu care eram obișnuit locuiesc și lucrează în St. Louis, 158 00:08:43,523 --> 00:08:45,659 care se află mereu în primele zece a ratelor de omucidere 159 00:08:45,759 --> 00:08:47,527 in SUA, nu? 160 00:08:47,661 --> 00:08:49,862 Deci, mă mut aici 161 00:08:49,863 --> 00:08:53,967 pentru a scăpa de asta cam ceva, dar... 162 00:08:54,067 --> 00:08:56,703 Bănuiesc că nu pot scăpa de ea. 163 00:08:56,704 --> 00:09:00,240 Dr. Mateo, având în vedere asta Deputații Barnes și Hernández 164 00:09:00,373 --> 00:09:03,143 amândoi erau bine pregătiți, ai reusit sa stabilesti? 165 00:09:03,243 --> 00:09:05,713 cum au fost copleșiți sau incapabil? 166 00:09:05,813 --> 00:09:08,882 Cu siguranță este cea din urmă. 167 00:09:08,982 --> 00:09:11,451 Raportul Tox spune 168 00:09:11,551 --> 00:09:13,721 a fost folosită etorfină să-i doboare. 169 00:09:13,854 --> 00:09:16,389 Etorphine, asta e un tranchilizant pentru animale. 170 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 Este corect. 171 00:09:18,025 --> 00:09:20,227 Și diprenorfina, care este de asemenea asociat 172 00:09:20,360 --> 00:09:24,632 cu îngrijire veterinară, a fost folosit pentru a-i trezi din nou. 173 00:09:25,866 --> 00:09:27,399 Să-i trezești înapoi? 174 00:09:27,400 --> 00:09:28,602 Da. 175 00:09:28,736 --> 00:09:32,706 Probabil pentru... agresiune sexuală. 176 00:09:32,806 --> 00:09:34,374 Pentru ce? 177 00:09:35,308 --> 00:09:39,279 Ambii ofițeri au fost sodomizati cu bastoanele proprii. 178 00:09:39,379 --> 00:09:42,448 Dr. Mateo, de ce nu a fost documentat 179 00:09:42,449 --> 00:09:44,451 în raportul tău de autopsie? 180 00:09:45,285 --> 00:09:49,623 Am fost încurajat să omit 181 00:09:49,757 --> 00:09:51,291 acel detaliu anume 182 00:09:51,391 --> 00:09:55,028 întrucât nu se referea la cauza morții. 183 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Încurajat de cine? 184 00:10:02,435 --> 00:10:04,638 - Sheriff Chambers. - Intră. 185 00:10:04,772 --> 00:10:06,173 Vrei să ne spui motivul pentru care 186 00:10:06,273 --> 00:10:07,975 ai instruit medicul legist dumneavoastră 187 00:10:08,075 --> 00:10:10,276 a lăsa afară o constatare probatorie 188 00:10:10,277 --> 00:10:11,578 din aceste rapoarte de autopsie? 189 00:10:11,679 --> 00:10:13,313 Nu prea știu ce vorbesti... 190 00:10:13,413 --> 00:10:16,817 Băieții tăi au fost sexual asaltați cu propriile bastoane. 191 00:10:17,785 --> 00:10:20,988 Aceștia... acești doi curajoși, bărbați dedicați, 192 00:10:21,121 --> 00:10:22,488 au neveste si copii. 193 00:10:22,489 --> 00:10:24,224 Ultimul lucru trebuie să audă despre... 194 00:10:24,324 --> 00:10:26,826 Nu este vorba despre motivul pentru care nu ai făcut-o împărtășește-l cu familiile, 195 00:10:26,827 --> 00:10:29,963 acesta este motivul pentru care nu ai făcut-o împărtășește-l imediat cu noi. 196 00:10:30,097 --> 00:10:32,799 Înțelegerea actelor specifice 197 00:10:32,800 --> 00:10:36,136 a violenței este esențială la capacitatea noastră de a construi 198 00:10:36,236 --> 00:10:37,503 un profil suspect. 199 00:10:37,504 --> 00:10:40,440 Da, dar dacă-dacă oamenii mei am auzit despre asta, 200 00:10:40,540 --> 00:10:42,342 dacă-dacă statele au luat minte, 201 00:10:42,442 --> 00:10:43,977 la naiba, dacă patrula de frontieră a aflat, 202 00:10:44,077 --> 00:10:45,612 tu crezi serios că acești tipi nu ar merge la curse 203 00:10:45,713 --> 00:10:47,647 peste granita și începe un război al naibii? 204 00:10:47,748 --> 00:10:48,916 Un război cu cine? 205 00:10:49,016 --> 00:10:50,483 - Cartelul Lugo? - Da. 206 00:10:50,583 --> 00:10:52,720 Cine altcineva s-ar degrada și să-i umilești așa? 207 00:10:52,820 --> 00:10:54,854 Dar cartelul s-ar putea să nu fii implicat. 208 00:10:54,855 --> 00:10:56,488 Ei bine, chiar dacă nu este, 209 00:10:56,489 --> 00:10:58,225 Nu încercam a îngropa dovezi. 210 00:10:58,325 --> 00:11:01,493 Am încercat doar să păstrez ceva demnitate pentru acești bărbați 211 00:11:01,494 --> 00:11:03,697 și protejează-le frați de arme din, știi, 212 00:11:03,797 --> 00:11:05,498 pierzându-și complet rahatul. 213 00:11:05,598 --> 00:11:09,535 Hei, şefule. Seven-Bravo-30 răspunde la un alt 911. 214 00:11:09,536 --> 00:11:10,871 Colwater călărește singur? 215 00:11:11,004 --> 00:11:12,872 Nu, e cu Duran. 216 00:11:12,873 --> 00:11:15,943 - Cere rezervă? - Nu încă. 217 00:11:19,813 --> 00:11:21,848 Seven-Bravo-30. Vă rugăm să raportați. 218 00:11:21,849 --> 00:11:23,784 Deputatul COLWATER Duran și cu mine a răspuns la apel. 219 00:11:23,884 --> 00:11:25,418 blocul 3700 din Torento. 220 00:11:25,518 --> 00:11:27,420 Suspect logodit, apoi a fugit într-un sedan gri. 221 00:11:27,520 --> 00:11:30,423 Numărul plăcii în Arizona Lima-Romeo-Victor-Nine-Nine- 222 00:11:30,523 --> 00:11:32,559 - Trei-Unu. - Farfuria aceea din Arizona 223 00:11:32,692 --> 00:11:35,562 aparține unui SUV care a fost raportat furat acum două săptămâni. 224 00:11:35,662 --> 00:11:37,130 Aduceți camera de bord. 225 00:11:39,632 --> 00:11:40,801 Nu pot. 226 00:11:40,901 --> 00:11:41,902 - Penelope? - Folosesc un fel de 227 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 dispozitiv de bruiaj Wi-Fi de ultimă generație. 228 00:11:43,904 --> 00:11:45,572 Suspectul este în prezent cotind spre est 229 00:11:45,672 --> 00:11:47,707 pe Temescal Ridge Road, îndreptându-se spre Rezervația Windrow. 230 00:11:47,808 --> 00:11:49,241 Ei bine, asta e bine. 231 00:11:49,242 --> 00:11:50,877 Tipul ăsta se va lua singur prins acolo sus. 232 00:11:50,878 --> 00:11:53,380 Dar oamenii tăi vor avea nevoie de sprijin. 233 00:11:53,480 --> 00:11:55,182 Colwater, intră. 234 00:11:55,282 --> 00:11:57,317 Suspectul încetinește. Se opresc. 235 00:11:57,417 --> 00:12:01,454 Colwater, tu și Duran ții pozitia ta. Așteptați backupul. 236 00:12:04,691 --> 00:12:06,058 copiezi? 237 00:12:06,059 --> 00:12:08,028 Există vreo cale pentru a ocoli acel bruiator? 238 00:12:08,128 --> 00:12:09,029 Încerc. 239 00:12:09,129 --> 00:12:12,399 Colwater, Duran, copiezi? 240 00:12:13,633 --> 00:12:14,935 Amestecă toate unitățile disponibile. 241 00:12:15,068 --> 00:12:16,403 JJ și Luke sunt apropiați. 242 00:12:16,536 --> 00:12:17,905 DURAN Colwater, ai grijă! 243 00:12:18,038 --> 00:12:20,240 La naiba? 244 00:12:38,591 --> 00:12:40,861 DISPATCH ...răspunzând la un atac pe deputații Colwater și Duran, 245 00:12:40,961 --> 00:12:44,464 acum mă îndrept către o adresă... Drumul Temescal Ridge. 246 00:13:01,849 --> 00:13:03,749 Ești un tip inteligent, Elias. 247 00:13:03,750 --> 00:13:05,118 E greu de crezut că ai avea încredere 248 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 Brian Garrity pentru a vă transmite mesajul. 249 00:13:06,686 --> 00:13:08,087 Dar știam că nu există nicio cale 250 00:13:08,088 --> 00:13:09,788 aveai să mă lași transmite asta fanului meu. 251 00:13:09,789 --> 00:13:10,958 Desigur că nu. 252 00:13:11,058 --> 00:13:12,559 „Am fost unde ai fost tu. 253 00:13:12,659 --> 00:13:14,261 Vorbește cu mine. sunt aici.” 254 00:13:14,361 --> 00:13:17,630 Începi să suni ca vechiul tău sine, Lee. 255 00:13:19,199 --> 00:13:21,501 Acesta era ideea. vreau pentru a-și menține atenția asupra mea 256 00:13:21,601 --> 00:13:23,270 pentru că, atâta timp deoarece se concentrează asupra mea, 257 00:13:23,403 --> 00:13:25,305 atunci e prea distras a ucide pe altcineva. 258 00:13:25,438 --> 00:13:27,174 - Pot să-l opresc. - Uite, 259 00:13:27,274 --> 00:13:29,476 până vom avea încredere 260 00:13:29,576 --> 00:13:31,143 că ești dispus sa lucreze cu noi, 261 00:13:31,144 --> 00:13:33,413 trebuie să vă limităm accesul către lumea exterioară. 262 00:13:33,513 --> 00:13:35,415 Cu cât mai limitat accesul meu poate fi? 263 00:13:35,515 --> 00:13:38,886 Vizitatorii dvs. sunt restricționați către membrii familiei 264 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 ai fost deja de acord cu care să vorbești și atât. 265 00:13:44,757 --> 00:13:45,959 Hei acum. 266 00:13:46,059 --> 00:13:48,095 Este timpul terapiei de familie. 267 00:14:02,109 --> 00:14:03,076 domnule Voit. 268 00:14:04,477 --> 00:14:07,314 Numele meu este Joshua Ryan. 269 00:14:07,414 --> 00:14:10,550 Deena Ryan a fost verișoara mea. 270 00:14:11,551 --> 00:14:13,120 Mama ei era deja aici. 271 00:14:13,220 --> 00:14:15,088 Părinții ei sunt divorțați. 272 00:14:15,188 --> 00:14:17,590 Sunt aici în numele a tatălui ei, Alex. 273 00:14:19,192 --> 00:14:21,194 Ca să fiu sincer, 274 00:14:21,294 --> 00:14:24,231 Alex nu se gândește el poate avea încredere în sine în jurul tău. 275 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Ei bine, dacă ai iubit verișoara ta Deena atât de mult, 276 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 ce te face să crezi că tu poți avea încredere în tine în jurul meu? 277 00:14:28,801 --> 00:14:31,704 Ei bine, nimic nu se poate schimba ce ai facut. 278 00:14:33,340 --> 00:14:35,542 Nimic nu o poate aduce pe Deena înapoi. 279 00:14:35,675 --> 00:14:36,875 Deci, vrei să te pedepsești? 280 00:14:36,876 --> 00:14:39,011 Auzi tot detaliile chinuitoare 281 00:14:39,012 --> 00:14:41,048 despre cum am făcut-o să sufere înainte de a muri? 282 00:14:41,181 --> 00:14:44,084 Am venit aici să te înțeleg. 283 00:14:45,218 --> 00:14:47,887 Va suna ciudat, dar așa cum se întâmplă, 284 00:14:48,021 --> 00:14:50,190 după ce Deena a dispărut, în 2006, 285 00:14:50,323 --> 00:14:53,093 Am devenit total absorbit 286 00:14:53,193 --> 00:14:56,696 în detalii a anchetei sale de poliție. 287 00:14:56,829 --> 00:14:59,532 Și când cazul ei s-a răcit, m-am întors 288 00:14:59,632 --> 00:15:02,002 atentia mea la alte crime nerezolvate. 289 00:15:02,102 --> 00:15:04,070 Un fel de, uh, cercetându-le, de fapt. 290 00:15:04,071 --> 00:15:07,640 Uh, de acolo, am decis sa te inscrii la scoala de noapte, 291 00:15:07,740 --> 00:15:09,476 unde am luat cursuri in justitie penala, 292 00:15:09,576 --> 00:15:10,709 criminalistica, sociologie. 293 00:15:10,710 --> 00:15:12,745 Toate acestea m-au determinat să câștig 294 00:15:12,845 --> 00:15:16,716 doctoratul meu în criminologie. 295 00:15:17,650 --> 00:15:19,552 Felicitări, doctore. 296 00:15:19,686 --> 00:15:22,755 Chestia este, familia mea nu o vrea pe Deena 297 00:15:22,889 --> 00:15:24,091 să fi murit degeaba. 298 00:15:24,224 --> 00:15:26,926 Simțim dacă există ceva, orice 299 00:15:27,027 --> 00:15:28,060 lumea poate învăța, 300 00:15:28,061 --> 00:15:29,429 dacă există vreo modalitate de a asigura 301 00:15:29,562 --> 00:15:31,731 asta nu se mai intampla niciodata, 302 00:15:31,831 --> 00:15:34,400 asta ne dorim. 303 00:15:34,401 --> 00:15:38,904 Deci ai de gând să scrii o carte? 304 00:15:38,905 --> 00:15:42,242 Niciunul dintre ei nu spune adevărul. 305 00:15:42,342 --> 00:15:44,877 Adevărul. 306 00:15:46,113 --> 00:15:47,981 A fost rapid și ușor. 307 00:15:49,016 --> 00:15:50,850 Nimic despre care să scrii o carte. 308 00:15:51,618 --> 00:15:54,086 Am cunoscut-o într-un bar. Am dus-o la un motel. 309 00:15:54,087 --> 00:15:55,989 A sugrumat-o. Am înfășurat-o. 310 00:15:56,089 --> 00:15:58,425 Am umplut-o într-un container de transport. 311 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 Domnule Voit, evident, nu ai nicio obligație 312 00:16:02,795 --> 00:16:04,763 să împărtășesc cu mine ceea ce știi, 313 00:16:04,764 --> 00:16:07,000 dar cum am spus, familia mea... 314 00:16:08,035 --> 00:16:10,137 ...cel putin, 315 00:16:10,237 --> 00:16:12,872 merităm să auzim adevărul. 316 00:16:16,943 --> 00:16:18,978 Întoarce-te mâine. 317 00:16:19,112 --> 00:16:20,613 De ce? 318 00:16:20,747 --> 00:16:22,715 Pentru că așa am spus. 319 00:16:31,424 --> 00:16:34,161 Joshua Ryan. Cumperi asta? 320 00:16:34,294 --> 00:16:36,795 Cineva a trebuit să-l verifice, nu? 321 00:16:36,796 --> 00:16:38,498 Ei bine, cineva trebuia să-l ia pe tatăl Deenei 322 00:16:38,631 --> 00:16:41,801 pentru a semna pe acel tip înainte să intre aici 323 00:16:41,901 --> 00:16:43,669 a reprezenta, 324 00:16:43,670 --> 00:16:46,239 dar nu te văd strigând după gardian 325 00:16:46,339 --> 00:16:51,178 pentru a vă lăsa să sunați la BAU și spune-le că ți-ai găsit fanul. 326 00:16:51,278 --> 00:16:53,346 Deci ce pot face mai exact? 327 00:16:53,446 --> 00:16:56,648 Oh, nu știu, arestați-l? 328 00:16:56,649 --> 00:16:58,350 Pentru ce? 329 00:16:58,351 --> 00:17:00,653 Crezi sincer, dacă i-au percheziționat casa, 330 00:17:00,753 --> 00:17:02,155 biroul lui, sau nu-i așa, 331 00:17:02,289 --> 00:17:03,923 ar găsi o fărâmă de dovezi să-l lege de crimă? 332 00:17:04,023 --> 00:17:08,161 Dar toate acele suveniruri el a strâns 333 00:17:08,261 --> 00:17:11,663 încă de înainte a trecut peste linie? 334 00:17:11,664 --> 00:17:14,501 La fel ca cele pe care le-ai luat. 335 00:17:14,634 --> 00:17:18,771 Nu lasă rahatul ăla pe un raft undeva la vedere. 336 00:17:18,871 --> 00:17:21,841 Are un loc special doar pentru el, 337 00:17:21,974 --> 00:17:25,412 unde le poate admira și retrăiește fiorul. 338 00:17:28,181 --> 00:17:30,882 Iar dacă BAU putea găsi acel loc? 339 00:17:30,883 --> 00:17:33,720 Ei ar avea totul trebuie să-l alunge. 340 00:17:33,820 --> 00:17:36,723 Crezi că ți-ar spune unde este? 341 00:17:37,590 --> 00:17:39,192 Dacă are încredere în mine. 342 00:17:40,693 --> 00:17:42,229 De ce? 343 00:17:44,697 --> 00:17:47,066 Pentru că el este ca mine. 344 00:17:47,200 --> 00:17:48,901 În adâncul sufletului, el este singur, 345 00:17:49,001 --> 00:17:51,738 și vrea să împartă. 346 00:18:04,451 --> 00:18:05,785 - Hei. - Hei. 347 00:18:07,053 --> 00:18:08,555 Mulţumesc. 348 00:18:08,655 --> 00:18:10,589 Ce mai face adjunctul Duran? 349 00:18:10,590 --> 00:18:13,260 Simțind că s-a trezit cu cea mai urâtă mahmureală din viața lui. 350 00:18:13,393 --> 00:18:15,528 A fost capabil sa-ti spun ceva? 351 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 Tot ce își amintește este suspectul oprind în acest sedan, 352 00:18:19,499 --> 00:18:21,268 iesind afara, ridicând mâinile, 353 00:18:21,401 --> 00:18:23,903 și ca el și adjunctul Colwater era pe cale să plesnească pe manșete, 354 00:18:24,036 --> 00:18:25,438 era luminile stinse. 355 00:18:25,538 --> 00:18:27,940 Panoul de toxicitate confirmă prezența etorfinei. 356 00:18:28,040 --> 00:18:30,643 Și rana înțepată în spate sugerează că a fost lovit 357 00:18:30,743 --> 00:18:33,279 cu un inch şi jumătate dart tranchilizant. 358 00:18:33,280 --> 00:18:35,448 Ar fi trebuit concediat cu o pușcă cu aer comprimat. 359 00:18:35,582 --> 00:18:37,416 De la un al doilea unsub. 360 00:18:37,417 --> 00:18:38,985 O pușcă cu aer comprimat nu este chiar arma aleasă 361 00:18:39,085 --> 00:18:41,120 pentru cartelul Lugo care vizează aplicarea legii. 362 00:18:41,221 --> 00:18:44,256 Nu, nu este. Acești neabonați nu vizează 363 00:18:44,257 --> 00:18:45,825 orice polițist. 364 00:18:45,925 --> 00:18:48,861 L-au cruţat pe Duran şi a vizat în mod special Colwater. 365 00:18:48,961 --> 00:18:53,131 Ceea ce înseamnă... a lăsa deoparte toate victimele erau deputați... 366 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 există o legătură în victimologie care ne lipsește. 367 00:18:55,402 --> 00:18:56,903 Da, ai dreptate. 368 00:18:57,003 --> 00:18:59,772 Și având în vedere gradul de tortura și felul morții, 369 00:18:59,906 --> 00:19:02,942 Aș spune că legătura este profund personal. 370 00:19:08,281 --> 00:19:10,982 Cum merge cu înregistrările lipsă ale camerei de bord? 371 00:19:10,983 --> 00:19:14,119 Conexiunea wireless eterică spre norul cumulativ 372 00:19:14,120 --> 00:19:17,657 insarcinata cu date pretioase a fost împiedicat, de la distanță. 373 00:19:17,790 --> 00:19:19,392 Deci, cred că sunt cei care fac răul 374 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 a făcut ca asta să se întâmple imediat după ce și-au dat seama 375 00:19:22,762 --> 00:19:24,163 cine erau vehiculele deputaţilor. 376 00:19:24,264 --> 00:19:26,164 Chiar dacă asta sună destul de sofisticat, 377 00:19:26,165 --> 00:19:28,667 ca ceva traficanții de droguri ar putea face... 378 00:19:28,668 --> 00:19:30,336 Ca să nu mai vorbim de extrem de ilegale, 379 00:19:30,337 --> 00:19:33,340 care şi traficanţi de droguri au o mare afinitate față de, 380 00:19:33,440 --> 00:19:34,841 și doar faptele, 381 00:19:34,974 --> 00:19:37,410 bruiaj de semnal sunt îngrozitor de comune 382 00:19:37,510 --> 00:19:39,111 - achiziție prin comerț electronic. - Da. 383 00:19:39,212 --> 00:19:41,647 M-am gândit eu. Vreau să vii cu mine și adu-ți laptopul. 384 00:19:41,648 --> 00:19:44,350 Stai, nu ar trebui să ne uităm la camera de bord? 385 00:19:44,351 --> 00:19:45,817 Nu. Nu, mai e ceva. 386 00:19:45,818 --> 00:19:48,455 Oh. Bine. Hm... 387 00:19:48,555 --> 00:19:52,491 Stai bine. Doar îmi iau lucrurile. Atâtea lucruri. 388 00:19:52,492 --> 00:19:55,194 Atâtea lucruri. Aici vin. Venire. 389 00:19:56,963 --> 00:19:59,832 De ce suntem secreti? 390 00:20:00,633 --> 00:20:02,168 Ceva despre acest caz 391 00:20:02,269 --> 00:20:03,670 nu a stat bine cu mine de când am ajuns aici. 392 00:20:03,803 --> 00:20:06,338 - Sheriff Chambers? - Pentru început. 393 00:20:06,339 --> 00:20:09,842 Putem fi toți de acord această violență pare personală? 394 00:20:09,942 --> 00:20:11,678 Ca motivat de represalii. 395 00:20:11,778 --> 00:20:15,214 Sau pedeapsa. De aceea, Penelope, 396 00:20:15,348 --> 00:20:18,084 Am nevoie să începi să revizuiești toate dosarele de personal 397 00:20:18,184 --> 00:20:19,919 a judetului Lupold Departamentul șerifului, 398 00:20:20,019 --> 00:20:21,388 începând cu cele trei victime ale noastre. 399 00:20:21,521 --> 00:20:23,323 Am înţeles. Ce caut? 400 00:20:23,423 --> 00:20:26,192 Încearcă să identifici orice tipare neobișnuite 401 00:20:26,293 --> 00:20:27,960 în acțiuni disciplinare 402 00:20:28,060 --> 00:20:30,062 sau chiar dosare de arestare. 403 00:20:30,162 --> 00:20:33,232 Dar nu te vreau împărtășindu-vă descoperirile 404 00:20:33,366 --> 00:20:34,901 cu oricine în afară de noi. 405 00:20:37,203 --> 00:20:40,072 Oh, asta e partea secretă. Nici măcar Sheriff Chambers 406 00:20:40,172 --> 00:20:41,508 ar trebui să știe asta Mă uit în jur? 407 00:20:41,608 --> 00:20:43,109 Nu. Numai noi. 408 00:20:43,209 --> 00:20:45,411 Corect, dar va fi alerte și notificări. 409 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Sunt sigur că va exista. 410 00:20:47,113 --> 00:20:49,215 Și vrei să le dezactivez. 411 00:20:49,316 --> 00:20:50,550 ce miros tu arunci jos. 412 00:20:50,650 --> 00:20:53,453 Multumesc. Și te vreau pentru a o ajuta. 413 00:20:54,554 --> 00:20:57,189 - Nu, nu. Nu este necesar. - Este. 414 00:20:57,290 --> 00:20:58,625 Ea nu are nevoie de mine. 415 00:20:58,725 --> 00:21:01,227 Am nevoie să lucrezi cu ea. 416 00:21:02,329 --> 00:21:05,398 Din câte știm noi, Deputatul Colwater este încă în viață, 417 00:21:05,532 --> 00:21:08,900 și lucrăm mai bine și mai repede ca o echipa, asa ca... 418 00:21:08,901 --> 00:21:11,070 Vă voi lăsa pe amândoi. 419 00:21:53,145 --> 00:21:55,448 Ei bine, deputații Înregistrările de arestare ne vor spune 420 00:21:55,582 --> 00:21:57,350 mai mult, presupun. 421 00:21:57,450 --> 00:21:58,951 Imediat, 422 00:21:59,051 --> 00:22:02,655 fiecare dintre aceşti deputaţi au avut cel putin o reclamatie 423 00:22:02,755 --> 00:22:04,457 pentru folosirea unei forțe excesive. 424 00:22:04,591 --> 00:22:07,460 - Alătură-te clubului. - Ce? 425 00:22:07,560 --> 00:22:08,827 Ce? 426 00:22:08,828 --> 00:22:12,665 Forță excesivă în orice situație nu este în regulă. 427 00:22:12,765 --> 00:22:14,166 O mulțime de polițiști primi acea plângere. 428 00:22:14,300 --> 00:22:17,003 Trebuie să ne asigurăm că astea nu sunt frivole. 429 00:22:18,104 --> 00:22:20,473 - Trebuie să spun un lucru. - Nu trebuie să vorbim despre asta. 430 00:22:20,573 --> 00:22:22,141 - Da, facem. - Acum, uite, 431 00:22:22,274 --> 00:22:24,309 Donnie Mallick întinse mâna după arma lui. 432 00:22:24,310 --> 00:22:25,977 Dacă nu l-am împușcat, Aș fi mort. 433 00:22:25,978 --> 00:22:30,650 Ce am făcut și ce ai făcut tu sunt categoric diferite. 434 00:22:34,421 --> 00:22:37,355 Donnie Mallick le-a ucis pe acele fete 435 00:22:37,356 --> 00:22:39,726 și l-a ucis pe Ghedeon, știai asta. 436 00:22:39,826 --> 00:22:42,395 Și în mintea ta, 437 00:22:42,495 --> 00:22:45,064 dacă a intrat la închisoare, avea să devină o legendă. 438 00:22:45,164 --> 00:22:47,166 - Ar fi făcut-o. - Corect, deci 439 00:22:47,266 --> 00:22:49,201 e mai bine mort decât încarcerat. 440 00:22:49,301 --> 00:22:50,702 Nu este același lucru. 441 00:22:50,703 --> 00:22:52,104 Nu-i așa, totuși? nu-i aşa? degetele noastre mici dezordonate 442 00:22:52,204 --> 00:22:53,839 pe scara justitiei? 443 00:22:53,840 --> 00:22:55,207 Pentru că ai spus asta 444 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 mărturia mea a împiedicat dreptatea 445 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 pentru familii a victimelor lui Voit. 446 00:22:59,512 --> 00:23:02,681 Ei bine, uh, știri, uh, Gideon avea și o familie. O avea pe Jill. 447 00:23:02,682 --> 00:23:04,951 L-a avut pe Stephen. Știai care sunt valorile lor. 448 00:23:05,051 --> 00:23:07,520 La fel nu și al lor simțul dreptății 449 00:23:07,654 --> 00:23:09,288 merita sa fie si el servit? 450 00:23:10,690 --> 00:23:11,690 ai dreptate. 451 00:23:11,691 --> 00:23:13,793 - Da, știu că am dreptate. - Nu. 452 00:23:14,961 --> 00:23:16,362 Adică, în victimologie. 453 00:23:16,463 --> 00:23:19,131 Dacă am căuta pentru comportament suspect 454 00:23:19,231 --> 00:23:21,300 împărtăşită de deputaţi 455 00:23:21,400 --> 00:23:23,935 cine-cine erau la serviciu, ar fi îngropat 456 00:23:23,936 --> 00:23:27,073 în dosarele de arestare sub ceva prost ca 457 00:23:27,206 --> 00:23:29,441 traficul se oprește. 458 00:23:29,442 --> 00:23:32,411 Filtrați sub frază „Suspectare rezonabilă”. 459 00:23:33,245 --> 00:23:34,946 Daniel Salazar, se pare că era 460 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 tras de câteva ori de către toți adjuncții noștri, 461 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 nici o singură citare. 462 00:23:38,150 --> 00:23:39,251 Unde este el acum? 463 00:23:39,385 --> 00:23:40,586 Uh, Salazar deține 464 00:23:40,587 --> 00:23:42,689 Clubul Domnilor Seven Gems, 465 00:23:42,789 --> 00:23:44,456 de care sunt sigur este orice altceva decât blând. 466 00:23:44,457 --> 00:23:46,458 Trebuie să discutăm cu domnul Salazar. 467 00:23:46,459 --> 00:23:48,260 Tocmai ți-am trimis informațiile lui. 468 00:24:00,740 --> 00:24:02,108 Ţi-am spus. 469 00:24:02,208 --> 00:24:04,976 ♪ Cine este tipul asteptam? ♪ 470 00:24:04,977 --> 00:24:07,480 ♪ Care este paiul final desenăm... ♪ 471 00:24:07,614 --> 00:24:09,448 Pot să-ți aduc ceva? 472 00:24:09,549 --> 00:24:11,618 Cautam proprietarul. 473 00:24:12,418 --> 00:24:13,786 Asta nu sună prea bine. 474 00:24:13,920 --> 00:24:16,222 Daniel Salazar? 475 00:24:16,322 --> 00:24:17,956 Pot să spun cine întreabă? 476 00:24:17,957 --> 00:24:20,459 FBI. Sunt S.S.A. Tara Lewis. 477 00:24:20,593 --> 00:24:21,794 S.A. Tyler Green. 478 00:24:21,894 --> 00:24:23,630 Órale. Ar trebui să-mi sun avocatul? 479 00:24:23,730 --> 00:24:25,898 Nu. Vrem doar să vorbim. 480 00:24:25,998 --> 00:24:27,800 Să vorbim. 481 00:24:27,900 --> 00:24:30,369 Îi recunoști pe acești deputați? 482 00:24:31,437 --> 00:24:34,173 - Este un oraș mic. - Voi lua asta ca pe un da. 483 00:24:34,273 --> 00:24:36,142 Înregistrările departamentului arată ai fost tras peste 484 00:24:36,242 --> 00:24:38,678 de către fiecare dintre aceşti ofiţeri cu ocazii separate, 485 00:24:38,811 --> 00:24:40,580 și totuși, nu ai fost niciodată citat. 486 00:24:40,680 --> 00:24:43,983 Serios? S-au logat de fapt traficul meu se oprește? 487 00:24:44,116 --> 00:24:45,852 Da, au făcut-o. 488 00:24:45,952 --> 00:24:47,754 Acestea sunt câteva nenorociţi proşti. 489 00:24:47,854 --> 00:24:50,689 Ei bine, poate de aceea Deputații Banks și Hernández sunt morți 490 00:24:50,690 --> 00:24:52,458 și adjunctul Colwater a fost răpită aseară. 491 00:24:52,559 --> 00:24:54,627 Despre ce naiba vorbesti? 492 00:24:54,727 --> 00:24:58,230 Domnule Salazar, știți ce văd când mă uit în jurul acestui loc? 493 00:24:58,330 --> 00:25:01,868 O spălătorie foarte turcoaz. 494 00:25:01,968 --> 00:25:03,202 Adică, aș spune că ai fost 495 00:25:03,335 --> 00:25:04,804 făcând o crimă spălând bani aici, 496 00:25:04,904 --> 00:25:07,505 dar dacă ar trebui să ghicesc, Aș spune că 497 00:25:07,506 --> 00:25:09,008 plus puțin trafic sexual. 498 00:25:09,108 --> 00:25:11,510 - Oh, ar trebui să aruncăm înăuntru trafic de droguri? - Mm. 499 00:25:11,611 --> 00:25:14,180 Toate în numele a cartelului Lugo. 500 00:25:14,280 --> 00:25:15,882 Și vezi, cineva vrea să ne gândim 501 00:25:16,015 --> 00:25:19,017 că este cartelul Lugo care a ucis doi deputați 502 00:25:19,018 --> 00:25:21,053 - și a răpit un al treilea. - Nu eu. 503 00:25:21,153 --> 00:25:23,222 Nu am carne de vită cu tipii ăștia. 504 00:25:23,355 --> 00:25:25,057 Dar tu știi ce toate aceste opriri de trafic 505 00:25:25,157 --> 00:25:26,025 arata ca, nu-i asa? 506 00:25:26,125 --> 00:25:27,693 Arată ca o viclenie 507 00:25:27,694 --> 00:25:29,862 - deci bani sau produs poate schimba mâinile. - Nu? 508 00:25:29,962 --> 00:25:32,364 Trebuie să ungi niște palme. Dar apoi, acești polițiști, 509 00:25:32,464 --> 00:25:34,667 încep să-ți dea o perioadă grea. Se bucură. 510 00:25:34,767 --> 00:25:36,202 Trebuie să le arăți cine e șeful. 511 00:25:36,302 --> 00:25:37,737 Ai înțeles rahatul asta greșit. 512 00:25:37,837 --> 00:25:39,706 Băieții ăia nenorociți erau aceia care mă scuturau. 513 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 Polițiștii te scuturau? 514 00:25:42,274 --> 00:25:45,411 Nu polițiștii, Furies. 515 00:25:49,415 --> 00:25:51,083 Furiile? 516 00:25:51,217 --> 00:25:53,085 Sunt o bandă adjunctă. 517 00:25:53,185 --> 00:25:55,254 Ca o bandă? 518 00:25:55,387 --> 00:25:56,723 Depinde cu cine vorbești. 519 00:25:56,823 --> 00:25:58,758 Sunt ca Bandito sau oamenii cavernelor, 520 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 care sunt identificate ca subcultură 521 00:26:00,359 --> 00:26:02,194 în județul Los Angeles Departamentul Sheriffului. 522 00:26:02,294 --> 00:26:03,762 Corect, și astea grupuri fraterne 523 00:26:03,763 --> 00:26:06,465 sunt adesea caracterizate prin tatuajele comune 524 00:26:06,565 --> 00:26:08,467 sau ritualuri specifice de hazing, 525 00:26:08,567 --> 00:26:10,102 un puternic sentiment de loialitate. 526 00:26:10,236 --> 00:26:13,205 Când spui „grupuri fraterne”, mintea mea se duce imediat la, 527 00:26:13,305 --> 00:26:17,776 gen, tineri fără discernământ mâncând împreună brânză procesată 528 00:26:17,777 --> 00:26:21,446 sau bea din butoaie, nu polițiști murdari. 529 00:26:21,447 --> 00:26:24,249 Oh, sunt destul de sigur că ei nu s-ar descrie 530 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 la fel de murdară. 531 00:26:25,251 --> 00:26:26,518 Cu zidul albastru al tăcerii, 532 00:26:26,619 --> 00:26:28,254 nu vor vorbi despre ei înșiși deloc. 533 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 Salazar a spus că furiile au fost forțate el într-o rachetă de protecție, 534 00:26:31,423 --> 00:26:33,959 iar când şi-a lăsat oamenii lui Lugo stiu despre asta, 535 00:26:33,960 --> 00:26:36,427 doar l-au acceptat ca fiind preț pentru a face afaceri aici. 536 00:26:36,428 --> 00:26:40,132 W-Stai, stai. Salazar de bunăvoie 537 00:26:40,232 --> 00:26:42,769 a împărtășit toate aceste informații cu voi băieți? 538 00:26:42,869 --> 00:26:44,435 Da, tocmai se întorsese din Mexic, 539 00:26:44,436 --> 00:26:46,104 deci nu auzise nimic despre crime 540 00:26:46,105 --> 00:26:47,472 până când i-am spus. 541 00:26:47,473 --> 00:26:49,107 Acum, el este mai mult decât dispus a coopera 542 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 în schimbul protecţiei. 543 00:26:51,210 --> 00:26:53,913 Și Salazar insistă că nici el, nici cartelul Lugo 544 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 au ceva de câștigat prin doborârea polițiștilor locali. 545 00:26:55,948 --> 00:26:59,652 Deci, atât mijloacele cât și motivul continuă să indice departe 546 00:26:59,786 --> 00:27:02,488 din cartel, și această Furie, 547 00:27:02,621 --> 00:27:05,324 sunt conduși de Sheriff Chambers? 548 00:27:05,424 --> 00:27:07,959 Nu. Nu. Potrivit lui Salazar, 549 00:27:07,960 --> 00:27:09,662 Chambers este văzut ca un străin. 550 00:27:09,796 --> 00:27:11,797 Și în timp ce el nu pare a vrea să recunoască 551 00:27:11,798 --> 00:27:13,399 existența Furielor, 552 00:27:13,499 --> 00:27:15,434 el pare să încerce să obțină un control asupra influenței lor 553 00:27:15,534 --> 00:27:17,737 - în cadrul departamentului. - Lasă-mă să te întreb ceva, 554 00:27:17,837 --> 00:27:20,339 când aceşti deputaţi a tras peste Salazar, 555 00:27:20,439 --> 00:27:22,208 w-care a fost exact vig? 556 00:27:22,308 --> 00:27:24,610 Le-a dat cărămizi de bani? 557 00:27:24,711 --> 00:27:26,512 Narcotice? 558 00:27:26,612 --> 00:27:28,814 Acordul era pentru cocaină, MDMA, GHB, 559 00:27:28,815 --> 00:27:30,582 și flunitrazepam din belșug. 560 00:27:30,683 --> 00:27:32,518 Oh, droguri de petrecere. 561 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 Dacă petrecerea a mers prost? 562 00:27:34,754 --> 00:27:39,358 GHB, flunitrazepam, care îmi spune roofie. 563 00:27:39,458 --> 00:27:41,994 Da, și dacă ne uităm pentru doua persoane, 564 00:27:42,094 --> 00:27:43,629 cel mai probabil femei, 565 00:27:43,730 --> 00:27:46,565 care au fost agresate de membri a acestei bande de adjuncți și acum, 566 00:27:46,665 --> 00:27:48,499 ei trăiesc afară propria lor răzbunare. 567 00:27:48,500 --> 00:27:50,035 Asta s-ar potrivi profilului. 568 00:27:50,036 --> 00:27:52,204 Bine, deci atunci, modalitatea de a găsi aceste femei 569 00:27:52,338 --> 00:27:54,073 este de a urmări bărbații pe care îi vânează. 570 00:27:54,173 --> 00:27:57,343 Garcia, începe să faci referințe încrucișate toate jurnalele de taxe 571 00:27:57,443 --> 00:27:58,510 a victimelor noastre. 572 00:27:58,644 --> 00:27:59,845 Trebuie să găsim o cale a identifica 573 00:27:59,846 --> 00:28:01,580 membrii acestei bande adjuncte. 574 00:28:21,901 --> 00:28:23,669 Asta te face să te simți mai bine? 575 00:28:25,571 --> 00:28:27,406 M-a făcut să simt ceva. 576 00:28:29,441 --> 00:28:32,211 - Nu ştie nimic. - El minte. 577 00:28:33,579 --> 00:28:36,248 Unul dintre ticăloșii ăștia știe unde este. 578 00:28:36,348 --> 00:28:39,185 Dar erau dovezi, Maria. Fețele lor au fost înregistrate. 579 00:28:39,285 --> 00:28:42,822 Și îți spun, cineva încă se ridică la el. 580 00:28:45,057 --> 00:28:47,259 O să ne spună. 581 00:28:58,537 --> 00:29:02,074 La naiba, nenorocite de cățele. 582 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 - Stop. - Vrei să ne oprim? 583 00:29:05,377 --> 00:29:07,246 Vă rog. 584 00:29:07,379 --> 00:29:09,215 De ce? 585 00:29:09,315 --> 00:29:11,683 Nu te-ai oprit pentru mine. 586 00:29:13,652 --> 00:29:15,988 Da, îți amintești asta? 587 00:29:16,088 --> 00:29:18,124 te imploram, 588 00:29:18,224 --> 00:29:20,492 si ce ai facut? 589 00:29:21,293 --> 00:29:23,629 — Taci, cățea. 590 00:29:24,363 --> 00:29:27,066 - "Bucurați-vă de plimbare." - Vă rog. 591 00:29:27,166 --> 00:29:29,968 Te rog să nu mă omori. 592 00:29:29,969 --> 00:29:33,139 Shh... 593 00:29:34,073 --> 00:29:36,843 Așează-te acum. 594 00:29:36,943 --> 00:29:39,979 - Vrei să trăiești, nu-i așa? - Da. 595 00:29:41,881 --> 00:29:44,783 Voi face orice, doar... 596 00:29:44,884 --> 00:29:47,353 Te rog nu mă mai răni. 597 00:29:47,453 --> 00:29:49,454 Trebuie să încetezi să ne minți. 598 00:29:49,455 --> 00:29:52,290 nu sunt. Nu sunt, jur! 599 00:29:52,291 --> 00:29:53,993 Colwater. 600 00:29:55,127 --> 00:29:57,128 Nu te vom mai întreba. 601 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Nenorociților ați filmat un videoclip, 602 00:29:59,265 --> 00:30:00,798 si sunt sigur toată lumea a împărtășit-o, 603 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 și cineva a păstrat o copie. 604 00:30:02,902 --> 00:30:05,804 jur pe Dumnezeu Nu am... Stai, stai, 605 00:30:05,938 --> 00:30:07,406 așteaptă, așteaptă, așteaptă. 606 00:30:07,506 --> 00:30:08,807 Bine. 607 00:30:08,908 --> 00:30:10,242 Lari. 608 00:30:10,342 --> 00:30:12,144 deputatul Lares. 609 00:30:12,244 --> 00:30:14,480 Mi-a spus că și-a păstrat-o pe a lui în cel mai sigur loc 610 00:30:14,613 --> 00:30:15,981 pe planeta asta dracului. 611 00:30:15,982 --> 00:30:17,648 Este pornit, este pe un hard disk 612 00:30:17,649 --> 00:30:19,886 în dulapul lui de la incintă. 613 00:30:20,819 --> 00:30:22,653 Ți-am spus. 614 00:30:22,654 --> 00:30:23,990 ai avut dreptate. 615 00:30:39,605 --> 00:30:42,307 Orele de vizită se va termina în zece minute. 616 00:30:42,308 --> 00:30:44,010 Există un lucru Am făcut-o cu Deena 617 00:30:44,143 --> 00:30:47,313 pe care nu am făcut-o cu multe alte victime. 618 00:30:47,446 --> 00:30:50,316 - Am lăsat-o să dea un telefon. - Un telefon? 619 00:30:50,449 --> 00:30:53,819 Da. Apel telefonic. 620 00:30:53,920 --> 00:30:55,421 Nimeni nu a răspuns. 621 00:30:56,588 --> 00:30:57,822 L-a sunat pe Alex? 622 00:30:57,823 --> 00:31:00,492 chiar nu mi-a păsat pe cine a sunat. 623 00:31:01,793 --> 00:31:04,329 Ai lăsat-o pe Ramona Havener efectuați un apel. 624 00:31:04,330 --> 00:31:06,498 am făcut-o. 625 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 Lasă vreodată o victimă masculină da un apel? 626 00:31:08,400 --> 00:31:11,270 Nu am. Este ceva de profil? 627 00:31:12,138 --> 00:31:14,941 Nu domeniul meu de expertiză. 628 00:31:16,208 --> 00:31:19,178 Am luat orice interes în Unitatea de Analiză Comportamentală? 629 00:31:20,412 --> 00:31:23,983 Sunt surprins de cât de puțin din cercetările mele 630 00:31:24,083 --> 00:31:27,018 pe teoria criminologică citează de fapt 631 00:31:27,019 --> 00:31:28,854 munca BAU. 632 00:31:28,955 --> 00:31:31,722 - Prejudecățile academice? - Pot fi. 633 00:31:31,723 --> 00:31:34,359 - Ești familiar cu David Rossi? - Da. 634 00:31:34,360 --> 00:31:36,695 Bine, deci știi teoria lui de poker. 635 00:31:36,795 --> 00:31:37,964 Nu. 636 00:31:38,064 --> 00:31:41,532 Ei bine, Rossi postulează acei criminali în serie 637 00:31:41,533 --> 00:31:43,102 sunt cei mai răi jucători de poker 638 00:31:43,202 --> 00:31:45,570 pentru că atunci când sunt la mize mari, all-in, 639 00:31:45,571 --> 00:31:48,840 situatii de presiune și sunt forțați să blufeze, 640 00:31:48,941 --> 00:31:50,242 ei nu pot. 641 00:31:50,376 --> 00:31:52,377 Ei renunță la o poveste pentru că nu pot accepta 642 00:31:52,378 --> 00:31:55,381 faptul că nu țin toate cărțile. 643 00:31:55,514 --> 00:31:57,083 Mm. 644 00:31:57,216 --> 00:31:59,518 Un fel de idee 645 00:31:59,618 --> 00:32:01,320 nu exista asa ceva ca o crimă perfectă 646 00:32:01,420 --> 00:32:05,157 pentru că de îndată ce criminalul crede că a scăpat cu asta, 647 00:32:05,257 --> 00:32:07,493 trebuie doar să spună cuiva. 648 00:32:09,328 --> 00:32:11,163 Da, el are. 649 00:32:16,002 --> 00:32:17,736 știi, chiar nu mă lovești 650 00:32:17,836 --> 00:32:20,439 ca genul de persoană nesăbuită cine ar intra aici 651 00:32:20,572 --> 00:32:23,741 sub numele lor real, 652 00:32:23,742 --> 00:32:25,844 Iosua. 653 00:32:31,250 --> 00:32:35,654 Trebuie sa ma suni... 654 00:32:37,889 --> 00:32:39,791 ...Doamne. 655 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 Ascultă la mine. 656 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 Te schimbi. 657 00:32:48,667 --> 00:32:50,436 Tu evoluezi. 658 00:32:51,437 --> 00:32:53,839 Vrei să știi mai multe despre tine, 659 00:32:53,939 --> 00:32:56,408 si de aceea ai venit să mă vezi. 660 00:32:58,510 --> 00:33:01,847 Am fost unde ești tu. 661 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 De aceea vrei să vorbească cu mine. pot ajuta. 662 00:33:10,956 --> 00:33:15,027 Pot să te fac un zeu. 663 00:33:16,928 --> 00:33:19,630 GUARD Programul de vizită s-a încheiat. 664 00:33:19,631 --> 00:33:21,700 Orele de vizită s-au încheiat. 665 00:33:21,800 --> 00:33:24,070 Gândește-te la asta. 666 00:33:24,170 --> 00:33:26,972 Poate ne vedem mâine, Josh. 667 00:33:44,090 --> 00:33:47,024 Omule în viață, l-au sfâșiat. 668 00:33:47,025 --> 00:33:50,962 Tractul lui GI inferior a fost, uh, complet perforat. 669 00:33:51,063 --> 00:33:54,233 Apoi, în afară de glonț în cap, au împușcat 670 00:33:54,333 --> 00:33:58,070 Adjunctul Colwater de 16 ori, post mortem. 671 00:34:00,106 --> 00:34:01,173 Exagerat. 672 00:34:01,273 --> 00:34:02,741 aș zice. 673 00:34:07,979 --> 00:34:09,715 Putem avea camera pentru un moment? 674 00:34:09,815 --> 00:34:13,985 - Da, sigur. Nu vă grăbiţi. - Mulţumesc. 675 00:34:15,354 --> 00:34:16,855 Aceasta este o escaladare asta sugereaza 676 00:34:16,955 --> 00:34:20,692 poate fi ceva ordine de operațiuni în joc aici. 677 00:34:20,792 --> 00:34:23,028 O secvență specifică pentru victimele pe care le vizează. 678 00:34:23,162 --> 00:34:24,963 Da, se pare. 679 00:34:25,063 --> 00:34:27,699 Și asta înseamnă că toate acestea se pot construi 680 00:34:27,799 --> 00:34:29,400 spre un fel de final de joc. 681 00:34:29,401 --> 00:34:31,703 Deci, aceste femei caută pentru mai mult decât pentru a ne chiar. 682 00:34:31,803 --> 00:34:33,639 Adică, cred că da. 683 00:34:33,739 --> 00:34:35,974 Întrebarea este, ce? 684 00:34:39,811 --> 00:34:42,714 Nu trebuie să facem asta. 685 00:34:44,383 --> 00:34:47,018 Adică, am putea scapă chiar acum. 686 00:34:47,919 --> 00:34:49,655 Nu. 687 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Nu, nu putem. 688 00:34:51,089 --> 00:34:52,358 De ce? 689 00:34:52,458 --> 00:34:54,693 Pentru că fără toată lumea putând să vadă 690 00:34:54,793 --> 00:34:56,995 ce ne-au făcut cu propriii lor ochi, 691 00:34:57,095 --> 00:34:59,565 tot ce suntem este un cuplu de nebun, psiho, 692 00:34:59,665 --> 00:35:01,767 ura de oameni, cățele care ucid polițiști. 693 00:35:03,469 --> 00:35:05,236 Dar știm adevărul. 694 00:35:05,237 --> 00:35:07,973 Asta nu contează. 695 00:35:10,242 --> 00:35:13,445 Ruby, am înțeles. 696 00:35:15,113 --> 00:35:17,948 Dar această ultimă parte, nu există întoarcere, așa că dacă, 697 00:35:17,949 --> 00:35:19,585 - știi, tu... - Nu. 698 00:35:22,087 --> 00:35:23,689 Călărește sau mori. 699 00:35:25,023 --> 00:35:27,593 Călărește sau mori, iubito. 700 00:35:28,760 --> 00:35:31,096 Să mergem. 701 00:35:33,199 --> 00:35:35,766 Uh, da, vom atinge baza mai târziu. 702 00:35:35,767 --> 00:35:37,736 Bine. la revedere. 703 00:35:37,836 --> 00:35:39,338 Furiile? 704 00:35:40,206 --> 00:35:42,940 O, Isuse. 705 00:35:42,941 --> 00:35:44,643 Sheriff Chambers. 706 00:35:44,743 --> 00:35:48,580 Cu cât ești mai insistent în încercarea de a proteja și de a servi 707 00:35:48,680 --> 00:35:52,618 reputația adjuncților tăi și acest departament, 708 00:35:52,718 --> 00:35:54,853 cu atât le pui mai multe în pericol. 709 00:35:54,953 --> 00:35:57,356 Uite ce tocmai sa întâmplat la Colwater. 710 00:35:58,557 --> 00:35:59,791 Da, poate ai dreptate. 711 00:35:59,891 --> 00:36:01,292 Poate fi? De cât timp știi 712 00:36:01,293 --> 00:36:02,961 despre acest nenorocit club social? 713 00:36:03,061 --> 00:36:05,831 Exista de ani de zile. Sunt interjurisdicționale, 714 00:36:05,931 --> 00:36:07,499 iar adevărul este că aceşti ofiţeri au libertatea 715 00:36:07,633 --> 00:36:09,800 a asambla și a organiza oricum vor ei. 716 00:36:09,801 --> 00:36:11,670 Pentru că sunt protejați prin contractele sindicale 717 00:36:11,803 --> 00:36:12,871 și Primul Amendament. 718 00:36:12,971 --> 00:36:14,873 Nu sunt liberi a fi pe luare. 719 00:36:15,741 --> 00:36:18,343 Daniel Salazar este pregătit să ofere 720 00:36:18,344 --> 00:36:21,146 o declarație sub jurământ mărturisind faptul 721 00:36:21,247 --> 00:36:25,417 că a făcut schimb de narcotice pentru protectia politiei. 722 00:36:25,517 --> 00:36:29,455 Și acele narcotice sunt la inima a ceea ce se întâmplă aici. 723 00:36:29,555 --> 00:36:33,058 Credem că mai mulți membri a furiilor-- 724 00:36:33,158 --> 00:36:35,192 care includ victimele noastre... 725 00:36:35,193 --> 00:36:39,530 a folosit acele medicamente pentru a incapacita și agresiune sexuală 726 00:36:39,531 --> 00:36:43,167 cel putin doi femei încă neidentificate. 727 00:36:43,168 --> 00:36:45,103 am incercat... jur pe Dumnezeu... 728 00:36:45,203 --> 00:36:47,673 a face ceva despre influența lor pe aici. 729 00:36:47,773 --> 00:36:50,041 Este unul dintre motive de ce cred că am fost ales, 730 00:36:50,175 --> 00:36:53,345 dar obiceiuri vechi, ei-ei chiar mor din greu. 731 00:36:53,479 --> 00:36:56,548 Ei bine, cineva cu siguranță accelerarea procesului. 732 00:36:56,682 --> 00:36:58,182 Acum, ai idee cati deputati sau... 733 00:36:58,183 --> 00:37:00,151 Nu. Adică, nu este ca băieții ăștia 734 00:37:00,252 --> 00:37:02,588 ai o listă de membri a naibii. 735 00:37:02,688 --> 00:37:05,357 Ești absolut sigur că suntem 736 00:37:05,457 --> 00:37:06,658 se uită la două femei? 737 00:37:06,758 --> 00:37:09,226 Și că aceste două femei au fost-au fost violate? 738 00:37:09,227 --> 00:37:10,562 Da. 739 00:37:10,696 --> 00:37:15,401 Ei bine, știi, îmi amintesc, um, câțiva ani în urmă, 740 00:37:15,501 --> 00:37:17,234 circula un zvon că tipii ăștia 741 00:37:17,235 --> 00:37:20,205 se întâlneau și petreceau la casa asta din Verde Sage 742 00:37:20,306 --> 00:37:22,741 care fusese preluat de către stat. Domeniu eminent. 743 00:37:22,874 --> 00:37:24,543 L-ar putea folosi în continuare? 744 00:37:24,676 --> 00:37:26,911 Mă îndoiesc, dar cine știe? 745 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 Trebuie să verificăm. 746 00:37:28,714 --> 00:37:30,382 Putem oferi backup. 747 00:37:31,650 --> 00:37:33,919 Poți? 748 00:37:54,440 --> 00:37:56,041 FBI. 749 00:38:03,782 --> 00:38:04,983 Clar. 750 00:38:13,759 --> 00:38:16,261 - Clar. - Clar. 751 00:38:25,771 --> 00:38:27,638 Clar. 752 00:38:27,639 --> 00:38:29,508 Băieți, aici sus. 753 00:38:43,422 --> 00:38:46,758 Furiile se înregistrau singure cu aceste femei. 754 00:38:46,858 --> 00:38:49,327 Și femeile astea vor caseta. 755 00:38:55,967 --> 00:38:58,537 Adjunctul Lares, trebuie să... 756 00:38:58,637 --> 00:39:00,672 - te aduc la interogatoriu. - Uh... 757 00:39:00,806 --> 00:39:02,340 Întrebări pentru ce? 758 00:39:02,474 --> 00:39:04,109 Afilierea ta cu Furiile. 759 00:39:04,209 --> 00:39:06,177 Stai, cum ai... 760 00:39:07,546 --> 00:39:09,114 Nu mă poți reține pentru asta. 761 00:39:09,214 --> 00:39:12,483 Nu, dar te putem reține suspiciunea de trimitere prin e-mail a unei cereri 762 00:39:12,484 --> 00:39:17,022 pentru GHB de la deputatul Colwater. 763 00:39:17,856 --> 00:39:20,826 Nu ar trebui să-l pun niciodată în scris, fiule. 764 00:39:29,334 --> 00:39:30,869 Hei. Care-i treaba? 765 00:39:31,002 --> 00:39:34,372 Ei bine, am putut obține nume a unora dintre acei oameni Fury 766 00:39:34,506 --> 00:39:36,542 de la adjunctul Colwater computer de acasă. 767 00:39:36,675 --> 00:39:38,610 PRENTISS Am putut să sunăm divizia Santa Fe 768 00:39:38,710 --> 00:39:41,012 pentru întăriri pentru a-i lua în custodie. 769 00:39:41,146 --> 00:39:44,516 Din punct de vedere tehnic, custodia de protecție, dar nu am terminat cu ei. 770 00:39:44,616 --> 00:39:46,251 Penelope, se pare că cineva a înregistrat 771 00:39:46,351 --> 00:39:47,885 ce s-a întâmplat în casa asta. 772 00:39:47,886 --> 00:39:50,489 Orice șansă ai găsit videoclip pe computerul lui Colwater? 773 00:39:50,589 --> 00:39:52,858 Unii profesional produs porno, da, 774 00:39:52,958 --> 00:39:54,025 dar nimic de casă. 775 00:39:54,125 --> 00:39:55,527 Era ceva acolo a sugera 776 00:39:55,627 --> 00:39:57,195 cine ar putea fi aceste două femei? 777 00:39:57,295 --> 00:39:58,697 Nu. 778 00:39:58,797 --> 00:40:02,333 Dar, din păcate, există dovezi ample de sugerat 779 00:40:02,434 --> 00:40:03,835 că nu erau singurii. 780 00:40:03,935 --> 00:40:06,304 Bine, voi merge acolo acum cu echipa noastră de criminalistică. 781 00:40:06,404 --> 00:40:07,839 Copiați asta. 782 00:40:07,939 --> 00:40:10,041 - Vezi ce mai poți găsi. - Nici un gigabyte neîntors. 783 00:40:10,141 --> 00:40:13,211 Da. Poți să ții, te rog? 784 00:40:14,045 --> 00:40:16,915 - Mă puteți ajuta? - Un moment. Voi fi cu tine. 785 00:40:17,015 --> 00:40:18,817 Vă mulțumesc că țineți. 786 00:40:18,917 --> 00:40:21,653 Uh-huh. Și la ce oră s-a intamplat asta? 787 00:40:24,155 --> 00:40:27,292 Se întâmplă să ai marca si modelul masinii? 788 00:40:30,128 --> 00:40:32,430 Au mai fost și alți martori? 789 00:40:51,850 --> 00:40:53,284 Sheriff Chambers. 790 00:40:53,384 --> 00:40:55,987 - Pistolă! - Întoarce-te. Ia naiba înapoi. 791 00:41:13,539 --> 00:41:14,772 - Treci aici. - Uau, ua, uau. Bine. 792 00:41:14,773 --> 00:41:15,974 - Dă-te naibii jos. - Bine. Oh. 793 00:41:17,308 --> 00:41:19,177 Dă-mi nenorocita ta de arma. 794 00:41:20,345 --> 00:41:21,479 Bine. 795 00:41:22,280 --> 00:41:24,282 Oh, la dracu, Ruby. 796 00:41:24,415 --> 00:41:25,584 Pune presiune pe ea. 797 00:41:25,684 --> 00:41:26,417 Poate putem rezolva asta. 798 00:41:26,552 --> 00:41:27,485 Taci! 799 00:41:27,586 --> 00:41:30,121 Sunt David Rossi de la FBI. 800 00:41:30,221 --> 00:41:32,824 Du-te dracului, David Rossi. 801 00:41:36,695 --> 00:41:38,229 David. 802 00:41:38,329 --> 00:41:40,265 Lasă-mă să încerc. 803 00:41:43,068 --> 00:41:45,704 Ruby, te rog, stai acolo. 804 00:41:49,775 --> 00:41:52,277 Nu știu dacă vor face ascultă-te, 805 00:41:52,377 --> 00:41:54,713 dar s-ar putea să mă asculte. 806 00:41:59,217 --> 00:42:00,285 Stai acolo. 807 00:42:00,418 --> 00:42:02,520 Buna ziua. Și eu sunt de la FBI. 808 00:42:02,621 --> 00:42:05,090 Nu sunt, nu sunt agent. Nu am o armă. 809 00:42:05,190 --> 00:42:07,826 Numele meu este Penelope Garcia, și vreau doar să ajut. 810 00:42:07,959 --> 00:42:09,460 Nu vă știu numele, 811 00:42:09,561 --> 00:42:12,430 dar știu ce s-a întâmplat cu tine, și știu de ce ești aici. 812 00:42:12,530 --> 00:42:16,167 Un grup de bărbați... unii dintre care ai știut și ai avut încredere... 813 00:42:16,267 --> 00:42:19,003 te-au invitat la o petrecere, si ai baut si ai dansat 814 00:42:19,004 --> 00:42:22,207 și te-ai distrat, și la unele punct, te-ai înnegrit. Da? 815 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 Și când ai venit la, ai fost la tine acasa 816 00:42:25,476 --> 00:42:26,845 sau poate erai în mașina ta, 817 00:42:26,945 --> 00:42:29,948 dar știai ce ți-au făcut acei bărbați. 818 00:42:30,048 --> 00:42:31,349 Nu puteai face nimic. 819 00:42:31,449 --> 00:42:33,851 Nu era nimeni la care ai putea merge 820 00:42:33,852 --> 00:42:35,519 pentru că erau polițiști. 821 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 Nu este adevărat. 822 00:42:36,655 --> 00:42:39,658 M-am dus la nenorocitul ăsta. 823 00:42:39,791 --> 00:42:41,226 Știi atât de multe? 824 00:42:41,326 --> 00:42:43,895 huh? Ți-a spus asta? 825 00:42:43,995 --> 00:42:45,530 A făcut-o? 826 00:42:47,332 --> 00:42:49,935 Nu. Nu a făcut-o. 827 00:42:50,035 --> 00:42:53,872 M-am dus la el pentru că știam el nu era unul dintre ei. 828 00:42:54,005 --> 00:42:57,374 Dar asta n-a contat. 829 00:42:57,375 --> 00:43:00,578 Vrei să știi de ce? 830 00:43:02,113 --> 00:43:05,450 Pentru că el doar nu m-a crezut. 831 00:43:06,317 --> 00:43:10,155 Se hotărâse fete ca mine și prietenul meu. 832 00:43:14,459 --> 00:43:17,295 Vreau să vă ajut pe amândoi. 833 00:43:17,395 --> 00:43:19,064 - Care e numele tău? - Hei. 834 00:43:19,197 --> 00:43:21,032 Știi de ce suntem aici, nu? 835 00:43:21,166 --> 00:43:23,869 Atunci ne dai al naibii de videoclip, 836 00:43:24,002 --> 00:43:26,203 și poate că nu folosim Sheriff Chambers aici 837 00:43:26,204 --> 00:43:27,537 pentru practica țintă. 838 00:43:27,538 --> 00:43:29,240 Nu o avem. Nu știm unde este, 839 00:43:29,374 --> 00:43:33,243 dar dacă poți să-mi spui unde să ne uităm, poate îl găsim. 840 00:43:33,244 --> 00:43:34,880 Deci poți să-l distrugi? 841 00:43:34,980 --> 00:43:36,447 Ce? Nu. 842 00:43:38,016 --> 00:43:39,350 Nu. 843 00:43:39,450 --> 00:43:41,086 te cred. 844 00:43:41,219 --> 00:43:42,553 Rahatul ăsta s-a întâmplat la prea mulți dintre noi 845 00:43:42,654 --> 00:43:43,855 ca sa nu te cred. 846 00:43:43,955 --> 00:43:46,692 Dar împușcând pe oricine nu va ajuta. 847 00:43:46,792 --> 00:43:50,328 Vreau să fii auzit. Vreau să obțineți dreptate. 848 00:43:50,428 --> 00:43:53,732 Poți să împuști pe toți dintre nenorociții ăștia, 849 00:43:53,865 --> 00:43:58,068 și nu va face ce s-a intamplat cu tine dispare. 850 00:43:58,069 --> 00:44:01,072 Dar îi putem trage la răspundere 851 00:44:01,172 --> 00:44:03,474 dacă mă ajuți să găsesc caseta. 852 00:44:05,744 --> 00:44:08,413 Spune-i. 853 00:44:09,748 --> 00:44:12,917 Verificați adjunctul Dulapul lui Devante Lares. 854 00:44:12,918 --> 00:44:16,453 Verificați dulapul adjunctului Lares. 855 00:44:16,454 --> 00:44:17,956 Merge. 856 00:44:19,524 --> 00:44:21,793 Bine. Care e numele tău? 857 00:44:26,397 --> 00:44:28,266 Maria. 858 00:44:29,034 --> 00:44:30,600 Și prietenul meu de aici, Ruby, 859 00:44:30,601 --> 00:44:32,103 are nevoie de o... are nevoie de un doctor 860 00:44:32,237 --> 00:44:33,972 - foarte rău. - Bine. 861 00:44:34,105 --> 00:44:36,341 Pot să văd asta. Paramedicii sunt chiar afară, 862 00:44:36,441 --> 00:44:40,278 dar nu vor intra până când știu că este în siguranță. 863 00:44:40,378 --> 00:44:42,313 Deci, dacă... 864 00:44:43,548 --> 00:44:45,650 Nu o pot ajuta pe Ruby dacă nu vă predați amândoi. 865 00:44:45,784 --> 00:44:48,653 - Dar videoclipul? - Va trebui să ai încredere în mine. 866 00:44:51,723 --> 00:44:56,227 Maria, nu. Călărește sau mori. 867 00:44:56,327 --> 00:44:58,296 Doar-doar ia naibii de bandă. 868 00:44:58,429 --> 00:45:00,297 - Bine? - Poftim. - Bine, bine. 869 00:45:00,298 --> 00:45:03,869 - Am înţeles. - Ia-mi laptopul. Stai. 870 00:45:05,937 --> 00:45:07,973 Bine? Pot să-l iau. 871 00:45:08,073 --> 00:45:10,007 - În regulă. - Pot să-l iau. 872 00:45:10,008 --> 00:45:12,476 Chiar dacă este criptat, O pot face. Asta fac eu. 873 00:45:12,477 --> 00:45:13,979 Bine? 874 00:45:33,064 --> 00:45:34,232 E acolo. 875 00:45:37,602 --> 00:45:39,437 Toate acestea. 876 00:45:40,671 --> 00:45:42,206 Îmi pare rău. 877 00:45:42,207 --> 00:45:44,375 Îmi pare atât de rău. 878 00:45:48,679 --> 00:45:50,548 Ruby, Maria, promit 879 00:45:50,648 --> 00:45:54,285 oamenii vor ști adevărul. Jur, jur. 880 00:46:09,300 --> 00:46:10,568 - Închide-o. - Să mergem. 881 00:46:12,737 --> 00:46:15,506 E în regulă. Vom fi bine. 882 00:46:15,606 --> 00:46:19,210 Suntem bine. Vom fi bine. 883 00:46:20,078 --> 00:46:21,279 În regulă. 884 00:46:22,047 --> 00:46:24,215 Verifică chiar aici. Aruncă o privire. 885 00:46:24,315 --> 00:46:26,651 Controlați această sângerare. 886 00:46:40,065 --> 00:46:42,901 Multumesc. 887 00:46:43,734 --> 00:46:45,236 Echipa mea și-a făcut treaba. 888 00:46:45,336 --> 00:46:48,806 Da, au făcut-o. Așa cum ar fi trebuit. 889 00:46:51,877 --> 00:46:53,278 E adevărat. 890 00:46:53,411 --> 00:46:55,180 Când Maria și prietena ei a venit la mine, 891 00:46:55,280 --> 00:46:56,613 Le-am aruncat o privire, 892 00:46:56,614 --> 00:46:58,949 și m-am gândit la povestea lor a fost o prostie. 893 00:46:58,950 --> 00:47:01,452 Doar câteva fete de petrecere încercând să scape de necaz 894 00:47:01,586 --> 00:47:04,454 arătând cu degetul la poliție, dar... 895 00:47:04,455 --> 00:47:06,824 Ar fi trebuit să ascult. 896 00:47:08,693 --> 00:47:10,161 Ar fi trebuit. 897 00:47:13,131 --> 00:47:17,767 De aceea cred cel mai bine e ca eu... 898 00:47:17,768 --> 00:47:19,938 demisiona. 899 00:47:20,038 --> 00:47:22,473 Acest oraș merită mai bine. 900 00:47:22,607 --> 00:47:25,043 Da, da. 901 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 Dar... 902 00:47:29,114 --> 00:47:32,250 adevărul este, insigna este lipsită de sens 903 00:47:32,350 --> 00:47:35,786 fara indivizi 904 00:47:35,887 --> 00:47:38,957 dispus să se sacrifice pentru dreptate. 905 00:48:11,656 --> 00:48:13,658 Ce ai făcut azi, 906 00:48:13,791 --> 00:48:16,494 Sunt destul de sigur 907 00:48:16,594 --> 00:48:18,163 nimeni altcineva nu putea. 908 00:48:18,263 --> 00:48:20,164 Serios? 909 00:48:20,165 --> 00:48:21,832 Multumesc. 910 00:48:22,833 --> 00:48:26,804 Știi, nu ne certam. 911 00:48:26,904 --> 00:48:30,007 Eram doar, uh... 912 00:48:30,008 --> 00:48:31,776 înțelegând lucrurile. 913 00:48:33,344 --> 00:48:35,480 Pentru că oamenii care se iubesc, 914 00:48:35,580 --> 00:48:37,515 asta fac uneori. 915 00:48:38,316 --> 00:48:41,452 Are sens că abordam lucrurile diferit, 916 00:48:41,552 --> 00:48:45,256 dar nu te vreau să cred că orice 917 00:48:45,356 --> 00:48:48,026 ar putea veni vreodată între noi. 918 00:48:49,394 --> 00:48:51,396 Vreodată. 919 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 Știu că. 920 00:48:58,203 --> 00:49:00,771 Dar se simte bine să aud. 921 00:49:02,307 --> 00:49:06,043 Și-și îmi pare rău că am ținut asta secret. 922 00:49:06,044 --> 00:49:08,579 Ar fi trebuit să-ți spun din start. 923 00:49:09,580 --> 00:49:11,482 Da, ei bine... 924 00:49:12,750 --> 00:49:14,952 - ...data viitoare. - Da. 925 00:49:16,521 --> 00:49:18,256 - Sănătate. - Sănătate. 926 00:49:26,731 --> 00:49:28,266 JJ, totul în regulă? 927 00:49:28,399 --> 00:49:31,069 Oh, nu, totul-totul e bine. 928 00:49:31,169 --> 00:49:33,738 Totul e... grozav. 929 00:49:33,838 --> 00:49:37,074 El... tocmai a fost acceptat. 930 00:49:39,010 --> 00:49:41,512 - Da. - Oh, Doamne. bine, asta-asta se întâmplă. 931 00:49:41,612 --> 00:49:42,880 - Hm... - Asta e grozav. 932 00:49:42,980 --> 00:49:45,282 Henry a intrat în San Diego. 933 00:49:45,283 --> 00:49:48,186 - Wow. - Oh, fantastic. 934 00:49:52,090 --> 00:49:54,625 Oh, Doamne. 935 00:50:05,370 --> 00:50:07,805 Omule, câți membri din familia acestui tip 936 00:50:07,905 --> 00:50:09,374 ai ucis oricum? 937 00:50:19,884 --> 00:50:24,589 De ani de zile, de atunci chiar am fost un copil, 938 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 Am rezistat impulsului. 939 00:50:27,992 --> 00:50:30,228 Și apoi, Deena a dispărut. 940 00:50:30,328 --> 00:50:32,197 Și cumva... 941 00:50:33,331 --> 00:50:36,701 ...imediat, Știam că a fost ucisă. 942 00:50:39,137 --> 00:50:40,771 Și m-am simțit gelos. 943 00:50:40,871 --> 00:50:44,775 am simțit ca și cum un alt bărbat a avut nervii 944 00:50:44,875 --> 00:50:48,145 să fac doar ceea ce aș face fantezat despre. 945 00:50:48,146 --> 00:50:51,482 Atunci am început pentru a studia ucigașii adevărați. 946 00:50:52,650 --> 00:50:56,087 Urmărește victime reale. Femei tinere. 947 00:50:56,187 --> 00:50:57,688 Ca Deena. 948 00:50:57,822 --> 00:51:02,193 Aș pătrunde în casele lor când erau plecați. 949 00:51:02,327 --> 00:51:04,061 Și apoi, când ei dormeau acolo, 950 00:51:04,162 --> 00:51:05,863 Aș sta peste ele. 951 00:51:08,099 --> 00:51:12,270 Savurând faptul că am ținut viețile lor în mâinile mele. 952 00:51:13,070 --> 00:51:15,039 Ai ținut centura aceea pe care îl porți 953 00:51:15,173 --> 00:51:17,041 și în mâinile tale, nu-i așa? 954 00:51:17,842 --> 00:51:19,610 Pur și simplu nu te poți abține. 955 00:51:19,710 --> 00:51:22,513 Trebuie să te arăți. 956 00:51:22,613 --> 00:51:26,551 Nu poți accepta asta nu ții toate cărțile. 957 00:51:28,353 --> 00:51:31,456 Chiar crezi că sunt patetic. 958 00:51:31,556 --> 00:51:35,726 Cred că trebuie să mergi pe jos înainte de a putea fugi. 959 00:51:35,860 --> 00:51:37,395 Ce naiba înseamnă asta? 960 00:51:37,528 --> 00:51:38,863 Înseamnă că, dacă vrei să încep 961 00:51:38,996 --> 00:51:41,399 înclinându-se și te numesc zeu, 962 00:51:41,499 --> 00:51:43,334 încetează să mai fii o reflectare a naibii de mine 963 00:51:43,434 --> 00:51:45,270 și începe să fii tu însuți. 964 00:51:49,840 --> 00:51:52,477 Acum, ce ai vrut sa-mi arate? 965 00:51:54,245 --> 00:51:58,449 Parcă toată viața mea s-a construit până la acest lucru. 966 00:51:58,549 --> 00:52:00,951 Și totuși, ai nevoie de ajutorul meu. 967 00:52:10,127 --> 00:52:11,796 De unde ai luat asta? 968 00:52:17,302 --> 00:52:21,571 Cred că sunt mai bun jucător de poker decât credeai. 969 00:52:21,572 --> 00:52:23,408 Dar dețin toate cărțile. 970 00:52:23,508 --> 00:52:26,244 - Prostii. - Eşti sigur de asta? 971 00:52:26,344 --> 00:52:27,678 O să te omor. 972 00:52:27,778 --> 00:52:29,547 Nu vei face omoară-mă. 973 00:52:29,647 --> 00:52:31,148 Nici măcar nu vei să mă aresteze 974 00:52:31,249 --> 00:52:32,783 pentru că știi că nu aș fi făcut-o 975 00:52:32,917 --> 00:52:35,286 a intrat aici dacă nu aveam un plan 976 00:52:35,386 --> 00:52:36,454 pentru aceasta. 977 00:52:36,587 --> 00:52:40,258 ♪ Am săpat un mormânt ♪ 978 00:52:40,358 --> 00:52:44,962 ♪ O gaură în formă de ♪ 979 00:52:46,063 --> 00:52:50,167 ♪ Pietrele pe care le-am pus ♪ 980 00:52:51,068 --> 00:52:54,905 ♪ Nici măcar nu merită scuipatul meu... ♪ 981 00:52:55,005 --> 00:52:57,074 Acum cine e jalnic?